"break even" in Spanish
Definition
No tener ni ganancias ni pérdidas; los ingresos totales son iguales a los costos totales.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en temas de negocios o finanzas. 'Break even point' es el punto exacto de equilibrio. Muy común decir 'just break even' para expresar que apenas se logra no perder.
Examples
Our company will break even after selling 1,000 units.
Nuestra empresa **equilibrará gastos** después de vender 1.000 unidades.
If you break even, you do not gain or lose money.
Si **equilibras gastos**, no ganas ni pierdes dinero.
Last year, they only managed to break even.
El año pasado, solo lograron **equilibrar gastos**.
After all the expenses, we barely broke even on the project.
Después de todos los gastos, apenas **equilibramos gastos** con el proyecto.
With these high costs, it'll be tough to break even this year.
Con estos costos tan altos, será difícil **equilibrar gastos** este año.
It took three years before the restaurant started to break even.
El restaurante tardó tres años en **equilibrar gastos**.