"break a sweat" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a suar por esforço físico ou, em sentido figurado, fazer muito esforço para algo. Às vezes usado na forma negativa para dizer que algo foi muito fácil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente aparece com 'não' ('didn't break a sweat') para dizer que algo foi fácil. Pode ser literal ou figurado (fazer tarefas sem esforço). É uma expressão informal e muito usada oralmente.
Examples
It was so hot that I broke a sweat just walking to work.
Estava tão quente que eu **comecei a suar** só de caminhar para o trabalho.
He didn't break a sweat during the exam; it was easy for him.
Ele não **suou** durante a prova; foi fácil para ele.
She ran up the stairs and didn't even break a sweat.
Ela subiu as escadas e nem **suou**.
Finishing that puzzle didn’t even make me break a sweat.
Terminar esse quebra-cabeça nem me fez **suar**.
She lifted the heavy box without breaking a sweat.
Ela levantou a caixa pesada sem **suar**.
Some people can run a mile and not break a sweat, but I can't!
Algumas pessoas conseguem correr um quilômetro e nem **suam**, mas eu não!