"bread and water" in Indonesian
Definition
Makanan yang sangat sederhana dan dasar, biasanya hanya roti dan air, sering digunakan untuk menggambarkan kondisi yang minimal atau keras, terutama sebagai hukuman di penjara.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini digunakan baik secara harfiah ('roti dan air' saja), maupun kiasan (kehidupan yang sangat sederhana atau keras). Biasanya muncul di konteks penjara sejarah atau fiksi, jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Examples
The prisoners were given only bread and water for three days.
Para narapidana hanya diberi **roti dan air** selama tiga hari.
He survived with just bread and water when lost in the forest.
Dia bertahan hidup hanya dengan **roti dan air** saat tersesat di hutan.
Children cannot grow healthy on bread and water alone.
Anak-anak tidak bisa tumbuh sehat hanya dengan **roti dan air** saja.
Don’t expect to be treated well in jail—you’ll probably get bread and water if you misbehave.
Jangan harap diperlakukan baik di penjara—kalau nakal, bisa-bisa cuma dapat **roti dan air**.
When my parents were strict, dinner sometimes felt like bread and water as a punishment.
Ketika orang tua saya keras, makan malam kadang seperti hukuman **roti dan air** saja.
After overspending on vacation, I’m on a bread and water budget this month.
Setelah boros liburan kemarin, bulan ini saya cuma punya anggaran **roti dan air**.