"bread and water" in Portuguese (PT)
Definition
Uma refeição muito simples e básica, habitualmente só pão e água, usada para descrever condições mínimas ou duras, especialmente como punição em prisões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão pode ser usada de forma literal (apenas 'pão e água' para comer) ou figurativa (referindo-se a uma vida muito simples ou dura). Mais comum em contextos históricos ou fictícios de prisão, raramente usada em conversas diárias.
Examples
The prisoners were given only bread and water for three days.
Os prisioneiros receberam apenas **pão e água** durante três dias.
He survived with just bread and water when lost in the forest.
Ele sobreviveu só com **pão e água** quando se perdeu na floresta.
Children cannot grow healthy on bread and water alone.
As crianças não podem crescer saudáveis apenas com **pão e água**.
Don’t expect to be treated well in jail—you’ll probably get bread and water if you misbehave.
Não conte ser bem tratado na prisão—comportando-te mal, vais acabar só com **pão e água**.
When my parents were strict, dinner sometimes felt like bread and water as a punishment.
Quando os meus pais eram rígidos, o jantar por vezes parecia **pão e água** como castigo.
After overspending on vacation, I’m on a bread and water budget this month.
Depois de gastar demasiado nas férias, este mês o meu orçamento é de **pão e água**.