"branch off" in Spanish
Definition
Separarse de un camino principal, ya sea físicamente (como una carretera) o en sentido figurado (como una idea o conversación).
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente para caminos, ríos y temas de conversación. 'Branch off' puede ser literal o figurado. Ejemplos habituales: 'the road branches off', 'the conversation branched off'. No se usa directamente con personas.
Examples
The river branches off into two smaller streams.
El río se **bifurca** en dos arroyos más pequeños.
The main road branches off to the left after the bridge.
La carretera principal se **desvía** a la izquierda después del puente.
During the meeting, the discussion branched off into other topics.
Durante la reunión, la discusión se **desvió** hacia otros temas.
Let's take the path that branches off through the forest.
Tomemos el camino que se **desvía** por el bosque.
Our conversation branched off when she mentioned her trip to Spain.
Nuestra conversación se **desvió** cuando ella mencionó su viaje a España.
Several trails branch off from the main hiking route up the mountain.
Varios senderos se **bifurcan** desde la ruta principal de senderismo hacia la montaña.