"branch off" in Portuguese (PT)
Definition
Desviar-se de um caminho principal, seja de forma literal (estrada, rio) ou figurativa (tema, conversa).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado para estradas, rios e temas de conversa, seja literalmente ou figurativamente. Expressões comuns: 'the road branches off'. Não se aplica directamente a pessoas.
Examples
The river branches off into two smaller streams.
O rio **ramifica-se** em dois riachos mais pequenos.
The main road branches off to the left after the bridge.
A estrada principal **desvia-se** para a esquerda depois da ponte.
During the meeting, the discussion branched off into other topics.
Durante a reunião, a discussão **desviou-se** para outros tópicos.
Let's take the path that branches off through the forest.
Vamos seguir pelo caminho que **se desvia** pela floresta.
Our conversation branched off when she mentioned her trip to Spain.
A nossa conversa **desviou-se** quando ela falou da viagem a Espanha.
Several trails branch off from the main hiking route up the mountain.
Vários trilhos **ramificam-se** a partir do percurso principal de caminhada pela montanha.