"boy toy" in Arabic

• شريك شاب
• فتى صغير للعلاقة

Definition

تعبير "شريك شاب" يستخدم في اللغة العامية لوصف رجل شاب غالبًا في علاقة مع امرأة أكبر منه سنًا، وغالبًا ما يكون شريكًا جذابًا أو للعلاقات العابرة فقط. كما يدل أحيانًا على رجل يقدَّر أساسًا لجاذبيته أو شبابه.

Usage Notes (Arabic)

'شريك شاب' مصطلح غير رسمي وغالبًا يحمل طابع المزاح أو الانتقاص، ويعني أن الشخص يُقدَّر لجماله أو شبابه فقط، وليس لعلاقة جادة. يُسمع غالبًا في أحاديث المشاهير أو الأوساط الاجتماعية. لا تخلط بينه وبين لعب الأطفال للأولاد.

Examples

Lisa's new boyfriend is her boy toy.

صديق ليزا الجديد هو **شريكها الشاب**.

People said she was dating a boy toy.

قالوا إنها تواعد **شريك شاب**.

He doesn't want to be anyone's boy toy.

هو لا يريد أن يكون **شريك شاب** لأي أحد.

After her divorce, she started dating a much younger boy toy for fun.

بعد طلاقها، بدأت تواعد **شريك شاب** أصغر بكثير منها، فقط للتسلية.

He's aware some people only see him as a boy toy, not a serious partner.

هو يعلم أن البعض يراه فقط **شريك شاب**، وليس شريكًا جديًا.

The tabloids love to gossip about celebrities and their supposed boy toys.

الصحافة الصفراء تعشق الشائعات عن المشاهير و**شركائهم الشبان**.