"boy toy" in Spanish
Definition
Un 'chico juguete' es una expresión informal para un hombre joven que suele estar en una relación con una mujer mayor, generalmente como pareja atractiva o casual. También se refiere a un hombre valorado principalmente por su aspecto o juventud en esas relaciones.
Usage Notes (Spanish)
'Chico juguete' es coloquial y puede ser visto como divertido o despectivo, según el contexto. Suele usarse para relaciones superficiales y cuando el atractivo físico es lo principal. No se refiere a juguete de niño, no confundir con 'juguete para niño'.
Examples
Lisa's new boyfriend is her boy toy.
El nuevo novio de Lisa es su **chico juguete**.
People said she was dating a boy toy.
La gente decía que salía con un **chico juguete**.
He doesn't want to be anyone's boy toy.
Él no quiere ser el **chico juguete** de nadie.
After her divorce, she started dating a much younger boy toy for fun.
Después de su divorcio, empezó a salir con un **chico juguete** mucho más joven, solo por diversión.
He's aware some people only see him as a boy toy, not a serious partner.
Él sabe que algunos solo lo ven como un **chico juguete**, no como una pareja seria.
The tabloids love to gossip about celebrities and their supposed boy toys.
A la prensa le encanta hablar de celebridades y sus supuestos **chicos juguete**.