"box your ears" in Bengali

• কানে চড় মারা
• কান মলা

Definition

কারো মাথার পাশে, বিশেষ করে কানের কাছে, বিদ্যমান বা শাস্তিস্বরূপ মারধর করা। এখন এই শব্দটি পুরনো ধাঁচের।

Usage Notes (Bengali)

এটি বর্তমানে কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয় না, শুধুমাত্র সাহিত্য বা পুরনো ধরনের বক্তৃতায় শোনা যায়। এটি হাস্যকর কিংবা নাটকীয়ভাবে ব্যবহৃত হয়, হুমকিস্বরূপ নয়।

Examples

If you don't listen, I'll box your ears!

তুমি শুনবে না? তাহলে তোমার **কানে চড় মারব**!

The teacher threatened to box his ears for being rude.

শিক্ষক তাঁকে দুর্ব্যবহারের জন্য **কানে চড় মারার** হুমকি দিলেন।

He remembered how his mother used to box his ears when he misbehaved.

সে মনে করতে পারে, যখন সে দুষ্টুমি করত তখন তার মা **কানে চড় মারতেন**।

Don't make me box your ears, young man!

আমাকে তোর **কানে চড় মারতে** বলাস না, ছোট ভাই!

She laughed, 'I ought to box your ears for that smart remark.'

সে হাসলো, 'এই কথা বলার জন্য আমার **তোমার কানে চড় মারা** উচিত।'

Back in the day, teachers would sometimes box your ears instead of sending you to the principal.

আগে শিক্ষকরা তোমাকে প্রিন্সিপালের কাছে না পাঠিয়ে মাঝেমধ্যে **কানে চড় মারতেন**।