"box your ears" in Spanish
Definition
Golpear a alguien en los lados de la cabeza, cerca de las orejas, generalmente como un castigo leve. Es una expresión anticuada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy antigua, poco usada hoy salvo en literatura o para imitar un estilo antiguo. No se usa de manera literal en el inglés moderno. Puede ser humorístico o exagerado.
Examples
If you don't listen, I'll box your ears!
¡Si no escuchas, te voy a **dar una bofetada en las orejas**!
The teacher threatened to box his ears for being rude.
El maestro amenazó con **abofetearle las orejas** por ser grosero.
He remembered how his mother used to box his ears when he misbehaved.
Recordaba cómo su madre solía **darle una bofetada en las orejas** cuando se portaba mal.
Don't make me box your ears, young man!
¡No me hagas **abofetearte las orejas**, jovencito!
She laughed, 'I ought to box your ears for that smart remark.'
Ella se rió, 'Debería **darte una bofetada en las orejas** por ese comentario ingenioso.'
Back in the day, teachers would sometimes box your ears instead of sending you to the principal.
Antes, los maestros a veces preferían **dar una bofetada en las orejas** en vez de enviarte al director.