"box your ears" in Portuguese (BR)
Definition
Bater em alguém nos lados da cabeça, principalmente próximo das orelhas, geralmente como uma forma leve de castigo. Esta é uma expressão antiga.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito antiga e rara hoje, usada mais em literatura ou para soar antigo. Não use literalmente; pode ser usada de modo humorístico ou exagerado.
Examples
If you don't listen, I'll box your ears!
Se você não ouvir, vou **dar um tapa nas suas orelhas**!
The teacher threatened to box his ears for being rude.
O professor ameaçou **dar um tapa nas orelhas dele** por ser grosseiro.
He remembered how his mother used to box his ears when he misbehaved.
Ele se lembrava de como sua mãe costumava **dar um tapa nas suas orelhas** quando ele se comportava mal.
Don't make me box your ears, young man!
Não me faça **dar um tapa nas suas orelhas**, menino!
She laughed, 'I ought to box your ears for that smart remark.'
Ela riu, 'Eu deveria **dar um tapa nas suas orelhas** por esse comentário espirituoso.'
Back in the day, teachers would sometimes box your ears instead of sending you to the principal.
Antigamente, professores às vezes preferiam **dar um tapa nas orelhas** em vez de mandar para a diretoria.