"bowline" in Spanish
Definition
Un as de guía es un tipo de nudo que crea un lazo fijo al final de una cuerda y no se desliza ni se aprieta. Se utiliza comúnmente en navegación, escalada y rescate.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente como sustantivo para este nudo específico. Expresiones comunes: 'hacer un as de guía', 'atar con un as de guía'. Poco usado fuera de contextos náuticos, escalada o rescate. No confundir con 'línea de proa'.
Examples
I learned how to tie a bowline in sailing class.
Aprendí a hacer un **as de guía** en la clase de navegación.
The bowline knot is very strong but easy to untie.
El nudo **as de guía** es muy fuerte pero fácil de desatar.
Please secure the rope with a bowline.
Por favor, asegure la cuerda con un **as de guía**.
If you don't know how to make a bowline, I can show you—it's a lifesaver when climbing.
Si no sabes hacer un **as de guía**, te puedo enseñar; es fundamental en la escalada.
The rescue team used a bowline to pull the dog safely out of the hole.
El equipo de rescate usó un **as de guía** para sacar al perro del agujero con seguridad.
You really should master the bowline—it’s one of the most useful knots out there.
Deberías dominar el **as de guía**; es uno de los nudos más útiles que existen.