"bowline" in Portuguese (BR)
Definition
Um nó de escota é um tipo de nó que forma um laço fixo na ponta de uma corda e não escorrega nem aperta. É muito usado na vela, escalada e resgate.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo técnico, mais usado em contextos de náutica, escalada e resgate. Expressões comuns: 'fazer um nó de escota', 'amarrar com nó de escota'. Não confundir com outras traduções de 'bow' ou 'line'.
Examples
I learned how to tie a bowline in sailing class.
Aprendi a fazer um **nó de escota** na aula de vela.
The bowline knot is very strong but easy to untie.
O **nó de escota** é muito forte, mas fácil de desfazer.
Please secure the rope with a bowline.
Por favor, prenda a corda com um **nó de escota**.
If you don't know how to make a bowline, I can show you—it's a lifesaver when climbing.
Se você não sabe dar um **nó de escota**, eu te ensino—é uma mão na roda na escalada.
The rescue team used a bowline to pull the dog safely out of the hole.
A equipe de resgate usou um **nó de escota** para tirar o cachorro do buraco com segurança.
You really should master the bowline—it’s one of the most useful knots out there.
Você realmente precisa dominar o **nó de escota**—é um dos nós mais úteis que existem.