"bow to" in Japanese

• ～にお辞儀する
• ～に従う

Definition

敬意や挨拶として上半身を前に倒す、または誰かや何かに屈すること。

Usage Notes (Japanese)

「bow to pressure」「bow to demands」のように比喩的にも使われる。フォーマル・インフォーマルどちらでも使える言葉。

Examples

He bowed to the king when he entered the room.

彼は部屋に入ったとき、王様に**お辞儀をした**。

Sometimes you must bow to new rules at work.

時には職場の新しい規則に**従わなければならない**こともある。

The performers all bowed to the audience after the show.

公演の後、全ての出演者は観客に**お辞儀をした**。

The company had to bow to public pressure and change its policy.

会社は世論の圧力に**屈して**方針を変更せざるを得なかった。

She refuses to bow to anyone, no matter what happens.

彼女は何があっても誰にも**屈しない**。

Politicians often bow to the will of the people before elections.

選挙前に政治家たちはよく国民の意志に**従う**ことが多い。