"bow to" in Portuguese (PT)
Definition
Inclinar a parte superior do corpo em sinal de respeito ou saudação, ou submeter-se a alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser usada literalmente (gesto físico de se curvar) ou figurativamente (ceder perante pressão, autoridade ou circunstâncias). No uso figurado, aparece com substantivos como 'pressão' ou 'exigências'. Ocorre em contextos formais e informais.
Examples
He bowed to the king when he entered the room.
Ele **curvou-se perante** o rei ao entrar na sala.
Sometimes you must bow to new rules at work.
Por vezes tens de **te submeter a** novas regras no trabalho.
The performers all bowed to the audience after the show.
Todos os artistas **se curvaram perante** o público após o espetáculo.
The company had to bow to public pressure and change its policy.
A empresa teve de **se submeter à** pressão pública e alterar a sua política.
She refuses to bow to anyone, no matter what happens.
Ela recusa-se a **curvar-se perante** qualquer pessoa, aconteça o que acontecer.
Politicians often bow to the will of the people before elections.
Políticos muitas vezes **se submetem à** vontade do povo antes das eleições.