"bow and scrape" in Japanese

• へつらう

Definition

誰かに過度な敬意を払ったり、へつらったりして、ご機嫌を取ろうとすること。

Usage Notes (Japanese)

否定的な意味で使われることが多く、お世辞やゴマすりを指します。上司や権力者との関係でよく使われます。日常会話よりも書き言葉やフォーマルな場面で見られます。

Examples

He always bows and scrapes to his boss.

彼はいつも上司に**へつらう**。

People should not have to bow and scrape for respect.

人は尊敬されるために**へつらう**必要はありません。

She refused to bow and scrape just to get a promotion.

彼女は昇進のために**へつらう**ことを拒否した。

Do you really think bowing and scraping is going to impress them?

本当に**へつらう**ことで彼らに印象を与えられると思うの？

He spent his whole career bowing and scraping to people in power, but it never paid off.

彼は権力者に**へつらい**続けてきたが、それが実を結ぶことはなかった。

If you want to get ahead here, you don't have to bow and scrape—just do your job well.

ここで出世したいなら、**へつらう**必要はない。ただ仕事をきちんとやればいい。