"bow and scrape" in Spanish
Definition
Mostrar demasiado respeto o obedecer a alguien de manera servil o poco sincera, buscando su aprobación o favor.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa de manera negativa para indicar adulación excesiva o sumisión. Frecuente al hablar de jefes, poder o autoridad. Pocas veces se escucha en conversaciones diarias; es más común en textos o discurso formal.
Examples
He always bows and scrapes to his boss.
Él siempre **hace reverencias y adula** a su jefe.
People should not have to bow and scrape for respect.
La gente no debería **hacer reverencias y adular** para conseguir respeto.
She refused to bow and scrape just to get a promotion.
Ella se negó a **hacer reverencias y adular** solo para conseguir un ascenso.
Do you really think bowing and scraping is going to impress them?
¿De verdad crees que **hacer reverencias y adular** los va a impresionar?
He spent his whole career bowing and scraping to people in power, but it never paid off.
Pasó toda su carrera **haciendo reverencias y adulando** a los poderosos, pero nunca le sirvió de nada.
If you want to get ahead here, you don't have to bow and scrape—just do your job well.
Si quieres avanzar aquí, no hace falta que **hagas reverencias y adules**; solo haz bien tu trabajo.