"bow and scrape" in Portuguese (PT)
Definition
Demonstrar respeito em excesso ou obedecer alguém submissamente, normalmente para obter aprovação ou favor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente tem conotação negativa, indicando submissão ou bajulação exagerada. Muito usada em situações de poder, chefes ou hierarquia. Rara em conversas informais, mais comum em textos ou discursos formais.
Examples
He always bows and scrapes to his boss.
Ele está sempre a **baixar a cabeça e bajular** o chefe.
People should not have to bow and scrape for respect.
As pessoas não deviam ter de **baixar a cabeça e bajular** para serem respeitadas.
She refused to bow and scrape just to get a promotion.
Ela recusou-se a **baixar a cabeça e bajular** só para ser promovida.
Do you really think bowing and scraping is going to impress them?
Achas mesmo que **baixar a cabeça e bajular** os vai impressionar?
He spent his whole career bowing and scraping to people in power, but it never paid off.
Passou a carreira toda a **baixar a cabeça e bajular** quem tinha poder, mas nunca lhe valeu a pena.
If you want to get ahead here, you don't have to bow and scrape—just do your job well.
Se queres progredir aqui, não tens de **baixar a cabeça e bajular** — basta fazeres bem o teu trabalho.