"bow and scrape" in Indonesian
Definition
Menunjukkan rasa hormat atau patuh secara berlebihan kepada seseorang, biasanya demi mendapatkan persetujuan atau keuntungan dari mereka.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya bernuansa negatif, mengisyaratkan ketidaktulusan atau kelemahan. Sering digunakan saat bicara tentang atasan atau kekuasaan. Jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari, lebih banyak ditemukan dalam tulisan atau pidato formal.
Examples
He always bows and scrapes to his boss.
Dia selalu **membungkuk dan menjilat** kepada bosnya.
People should not have to bow and scrape for respect.
Orang seharusnya tidak perlu **membungkuk dan menjilat** demi dihormati.
She refused to bow and scrape just to get a promotion.
Dia menolak untuk **membungkuk dan menjilat** hanya demi kenaikan jabatan.
Do you really think bowing and scraping is going to impress them?
Kamu benar-benar pikir **membungkuk dan menjilat** akan membuat mereka terkesan?
He spent his whole career bowing and scraping to people in power, but it never paid off.
Dia menghabiskan seluruh karirnya **membungkuk dan menjilat** pada orang berkuasa, tapi tidak pernah membuahkan hasil.
If you want to get ahead here, you don't have to bow and scrape—just do your job well.
Kalau kamu mau maju di sini, tidak perlu **membungkuk dan menjilat**—lakukan saja pekerjaanmu dengan baik.