"bounce off" in Russian
Definition
Когда что-то ударяется о поверхность и быстро изменяет направление (буквально); неформально — поделиться идеей с кем-то, чтобы узнать его мнение.
Usage Notes (Russian)
'Отскочить' — про физическое движение, например, мяч отскакивает от стены. 'Обсудить'/ 'поделиться идеей' обычно используется в деловых или неформальных беседах: 'bounce an idea off someone' — обменяться быстрыми мнениями, а не получать детальный разбор.
Examples
The ball bounced off the wall and rolled away.
Мяч **отскочил** от стены и укатился.
I want to bounce off some ideas with you.
Я хочу **обсудить** с тобой несколько идей.
The rock bounced off the roof and landed in the garden.
Камень **отскочил** от крыши и упал в сад.
Can I bounce off a proposal with you before the meeting?
Могу я **обсудить** с тобой предложение перед встречей?
Sometimes I just need to bounce off my thoughts with someone I trust.
Иногда мне просто нужно **обсудить** свои мысли с кем-то, кому я доверяю.
Her excitement seemed to bounce off everyone else in the room.
Её восторг, кажется, **передался** всем в комнате.