"bounce off" in Portuguese (PT)
Definition
Bater numa superfície e seguir rapidamente noutra direção (literal), ou discutir uma ideia com alguém para receber um parecer (figurado).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso literal (algo ressalta numa superfície) e uso figurado (partilhar uma ideia para opinião). No sentido figurado, frequente em contextos profissionais: 'bounce an idea off someone' corresponde a pedir feedback inicial.
Examples
The ball bounced off the wall and rolled away.
A bola **ressaltou na** parede e rolou para longe.
I want to bounce off some ideas with you.
Quero **partilhar** algumas ideias contigo.
The rock bounced off the roof and landed in the garden.
A pedra **ressaltou no** telhado e caiu no jardim.
Can I bounce off a proposal with you before the meeting?
Posso **discutir** uma proposta contigo antes da reunião?
Sometimes I just need to bounce off my thoughts with someone I trust.
Às vezes só preciso **partilhar** os meus pensamentos com alguém em quem confio.
Her excitement seemed to bounce off everyone else in the room.
O entusiasmo dela parecia **transmitir-se** a todos na sala.