"bothersome" in Korean

성가신거슬리는

Definition

지속적으로 불편함이나 짜증을 유발하는 것. 반복적으로 신경을 쓰이게 하는 상황에 사용함.

'성가신', '거슬리는'은 '귀찮은'보다 더 공식적이고 지속적인 상황에 사용됨. '성가신 문제', '성가신 소음' 등과 자주 쓰임. 강한 불쾌감에는 '짜증나는' 사용.

The mosquitoes are very bothersome at night.

밤에는 모기가 매우 **성가신**다.

I find loud noises bothersome when I'm trying to study.

공부할 때 큰 소리가 정말 **성가신**다.

Wearing wet clothes is bothersome.

젖은 옷을 입고 있으면 정말 **성가신**다.

That bothersome cough of yours just won't go away, huh?

네 **성가신** 기침이 좀처럼 안 낫네?

It was bothersome to fill out so many forms for a simple appointment.

간단한 약속을 위해 이렇게 많은 양식을 작성하는 것이 정말 **성가신** 일이었다.

Sometimes, little things can be more bothersome than big problems.

때때로 작은 것들이 큰 문제보다 더 **성가실** 수 있다.