"boss up" in Korean

주도권을 잡다사장처럼 행동하다

Definition

상황을 장악하거나 리더십을 보여주며, 자신감 있게 사장처럼 행동하는 것. 보통 누군가에게 주도적으로 나서거나 책임을 지도록 격려할 때 비공식적으로 사용함.

매우 비공식적이고 소셜 미디어와 대중문화에서 인기가 많음. 격려 용도로 'Time to boss up.'이라고 사용. 책임을 지거나 자신감을 갖고 태도를 바꾸라는 의미. 실제 'boss'가 되는 게 아니라 자기 주도적 성장을 뜻함.

It's time to boss up and finish this project.

이제 **주도권을 잡고** 이 프로젝트를 끝낼 때야.

When things get tough, you have to boss up.

상황이 힘들어지면, **사장처럼 행동해야** 해.

Sometimes you need to boss up and speak for yourself.

가끔은 **주도권을 잡고** 스스로 말해야 해.

You want that promotion? Then you better boss up.

승진하고 싶어? 그럼 **사장처럼 행동해봐**.

After that talk, I knew I had to boss up and change things.

그 대화 후, 내가 **주도권을 잡고** 변화를 만들어야 한다는 걸 알았어.

Don't wait around—just boss up and go after what you want.

망설이지 마—그냥 **주도권을 잡고** 원하는 걸 쟁취해.