"boss up" in Portuguese (BR)
Definition
Assumir o controle de uma situação, demonstrar liderança ou agir com confiança como se fosse o chefe. É usado de forma informal para incentivar alguém a ser assertivo ou assumir responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, comum nas redes sociais e cultura pop. Usado como incentivo: 'Time to boss up.' Indica assumir responsabilidade, confiança ou mudar de atitude. Trata-se mais de empoderamento pessoal do que de ser chefe de verdade.
Examples
It's time to boss up and finish this project.
É hora de **assumir o controle** e terminar este projeto.
When things get tough, you have to boss up.
Quando as coisas ficam difíceis, você precisa **empoderar-se**.
Sometimes you need to boss up and speak for yourself.
Às vezes você precisa **assumir o controle** e falar por si mesmo.
You want that promotion? Then you better boss up.
Quer promoção? Então é melhor **assumir o controle**.
After that talk, I knew I had to boss up and change things.
Depois daquela conversa, eu soube que precisava **empoderar-me** e mudar as coisas.
Don't wait around—just boss up and go after what you want.
Não espere: simplesmente **assuma o controle** e vá atrás do que você quer.