"boss up" in Spanish
Definition
Tomar el control de una situación, mostrar liderazgo o actuar con confianza como si fueras el jefe. Se usa de manera informal para animar a alguien a ser seguro o responsable.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, popular en redes sociales y la cultura pop. Se usa para motivar: 'Time to boss up.' Expresa asumir responsabilidad, confianza o cambiar de actitud. No significa ser literalmente un jefe, sino empoderarse personalmente.
Examples
It's time to boss up and finish this project.
Es hora de **tomar el control** y terminar este proyecto.
When things get tough, you have to boss up.
Cuando las cosas se ponen difíciles, tienes que **empoderarte**.
Sometimes you need to boss up and speak for yourself.
A veces necesitas **tomar el control** y hablar por ti mismo.
You want that promotion? Then you better boss up.
¿Quieres ese ascenso? Entonces más vale que **tomes el control**.
After that talk, I knew I had to boss up and change things.
Después de esa charla, supe que tenía que **empoderarme** y cambiar las cosas.
Don't wait around—just boss up and go after what you want.
No esperes más: simplemente **toma el control** y ve tras lo que quieres.