"borrowed time" in Turkish
Definition
Bir şeyin beklenen sonundan sonra elde edilen fazladan zaman, özellikle ölümden ya da büyük bir başarısızlıktan kurtulunca kullanılan bir ifade.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle bir tehlike veya başarısızlıktan sonra hâlâ süreklilik gösteren kişiler veya durumlar için kullanılır. 'living on borrowed time' ifadesi Türkçede mecaz anlamda benzer şekilde kullanılır.
Examples
After the accident, he felt like he was living on borrowed time.
Kazadan sonra, kendini **ödünç zaman**da yaşıyor gibi hissetti.
The doctor said she was on borrowed time.
Doktor, onun **ödünç zaman**da olduğunu söyledi.
After his company almost closed, he knew he was working on borrowed time.
Şirketi neredeyse kapanıyordu; o da **ödünç zaman**da çalıştığını biliyordu.
"Honestly, after my illness, every day feels like borrowed time," she admitted.
"Açıkça söylemek gerekirse, hastalığımdan sonra her gün bana **ödünç zaman** gibi geliyor," dedi.
Their team was behind all season, so it felt like they were playing on borrowed time.
Takımları sezon boyunca gerideydi, bu yüzden sanki **ödünç zaman**da oynuyorlardı.
Ever since the warning, the old bridge has been standing on borrowed time.
Uyarıdan beri eski köprü **ödünç zaman**da ayakta duruyor gibi.