"borrowed time" in Spanish
Definition
Un período después del final esperado de algo, especialmente después de escapar de la muerte o el fracaso; tiempo que normalmente ya no tendría.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de manera metafórica para personas que sobreviven a enfermedades graves, peligros o fracasos. Frase común: 'vivir en tiempo prestado'. Es una expresión algo formal o literaria y puede insinuar que algo pronto llegará a su fin.
Examples
After the accident, he felt like he was living on borrowed time.
Después del accidente, sentía que vivía en **tiempo prestado**.
The doctor said she was on borrowed time.
El médico dijo que ella estaba en **tiempo prestado**.
After his company almost closed, he knew he was working on borrowed time.
Después de que su empresa casi cerró, supo que trabajaba en **tiempo prestado**.
"Honestly, after my illness, every day feels like borrowed time," she admitted.
“Honestamente, después de mi enfermedad, cada día se siente como **tiempo prestado**”, admitió.
Their team was behind all season, so it felt like they were playing on borrowed time.
Su equipo estuvo perdiendo toda la temporada, así que parecía que jugaban en **tiempo prestado**.
Ever since the warning, the old bridge has been standing on borrowed time.
Desde la advertencia, el viejo puente ha permanecido en **tiempo prestado**.