"borrowed time" in Portuguese (PT)
Definition
Um período após o fim esperado de algo, especialmente depois de evitar a morte ou o fracasso; tempo que normalmente já não teria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se metaforicamente para pessoas que sobreviveram a doença grave, perigo ou fracasso. Expressão comum: 'viver de tempo emprestado'. É uma expressão algo formal ou literária, insinuando que algo está prestes a acabar.
Examples
After the accident, he felt like he was living on borrowed time.
Após o acidente, sentiu que vivia de **tempo emprestado**.
The doctor said she was on borrowed time.
O médico disse que ela vivia em **tempo emprestado**.
After his company almost closed, he knew he was working on borrowed time.
Depois da empresa quase fechar, ele sabia que trabalhava em **tempo emprestado**.
"Honestly, after my illness, every day feels like borrowed time," she admitted.
"Sinceramente, depois da minha doença, cada dia parece **tempo emprestado**", admitiu ela.
Their team was behind all season, so it felt like they were playing on borrowed time.
A equipa esteve atrás toda a época, por isso parecia que estavam a jogar em **tempo emprestado**.
Ever since the warning, the old bridge has been standing on borrowed time.
Desde o aviso, a velha ponte está de pé em **tempo emprestado**.