"borrowed time" in Bengali

• ঋণ নেওয়া সময়
• ধার করা সময়

Definition

সবকিছু শেষ হওয়ার কথা থাকার পরও যে বাড়তি সময় কারো হাতে থাকে, বিশেষ করে কারো মৃত্যুর বা বড় বিপদ এড়িয়ে যাওয়ার পর।

Usage Notes (Bengali)

'living on borrowed time' সাধারণত তাদের জন্য ব্যবহৃত হয় যারা মৃত্যুর কাছ থেকে ফিরে এসেছেন অথবা বড় ধরনের বিপদ কাটিয়ে উঠেছেন। কথাটি সাহিত্যিক বা গম্ভীর প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়।

Examples

After the accident, he felt like he was living on borrowed time.

দুর্ঘটনার পর, সে মনে করেছিল সে **ঋণ নেওয়া সময়**-এ বেঁচে আছে।

The doctor said she was on borrowed time.

ডাক্তার বলেছিলেন, সে **ঋণ নেওয়া সময়**-এ আছে।

After his company almost closed, he knew he was working on borrowed time.

তার কোম্পানি প্রায় বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর, সে বুঝেছিল সে **ঋণ নেওয়া সময়**-এ কাজ করছে।

"Honestly, after my illness, every day feels like borrowed time," she admitted.

"সত্যি বলতে, অসুস্থতার পর আমার প্রতিদিনটা **ঋণ নেওয়া সময়** বলে মনে হয়," সে স্বীকার করল।

Their team was behind all season, so it felt like they were playing on borrowed time.

ওদের দলটা গোটা মৌসুমেই পিছিয়ে ছিল, তাই মনে হচ্ছিল ওরা **ঋণ নেওয়া সময়**-এ খেলছে।

Ever since the warning, the old bridge has been standing on borrowed time.

সতর্কবার্তার পর থেকে পুরনো সেতুটি যেন **ঋণ নেওয়া সময়**-এর ওপর দাঁড়িয়ে আছে।