"bore stiff" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se aburra muchísimo, hasta el punto de no poder soportarlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada para exagerar el aburrimiento. Escucha 'bore someone stiff' o 'be bored stiff' en conversaciones, rara vez en contextos formales. Parecida a 'bore someone to death.'
Examples
That movie bored me stiff.
Esa película **me aburrió muchísimo**.
I was bored stiff at the meeting.
En la reunión **me aburrí muchísimo**.
Long speeches bore students stiff.
Los discursos largos **aburren muchísimo** a los estudiantes.
Honestly, I was bored stiff halfway through the lecture.
Honestamente, **me aburrí muchísimo** a la mitad de la conferencia.
Her stories always bore me stiff after a few minutes.
Sus historias siempre **me aburren muchísimo** después de unos minutos.
If I have to listen to that again, I'll be bored stiff!
¡Si tengo que escuchar eso otra vez, **me voy a aburrir muchísimo**!