"bore stiff" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém ficar extremamente aborrecido, ao ponto de não aguentar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; comum em conversas, não usada em contextos formais. Pode aparecer como 'bore someone stiff' ou 'be bored stiff.' Parecida com 'bore someone to death.'
Examples
That movie bored me stiff.
Esse filme **aborreceu-me imenso**.
I was bored stiff at the meeting.
Na reunião, **fiquei aborrecido imenso**.
Long speeches bore students stiff.
Discursos longos **aborrecem imenso** os alunos.
Honestly, I was bored stiff halfway through the lecture.
Sinceramente, **fiquei aborrecido imenso** a meio da palestra.
Her stories always bore me stiff after a few minutes.
As histórias dela sempre **me aborrecem imenso** passados alguns minutos.
If I have to listen to that again, I'll be bored stiff!
Se tiver de ouvir isso outra vez, **vou ficar aborrecido imenso**!