"bore stiff" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém ficar extremamente entediado, a ponto de quase não aguentar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; geralmente aparece como 'bore someone stiff' ou 'be bored stiff'. Usada para exagerar o tédio em conversas, não é comum em contextos formais. Equivalente a 'bore someone to death.'
Examples
That movie bored me stiff.
Esse filme **me entediou demais**.
I was bored stiff at the meeting.
Na reunião, **fiquei entediado demais**.
Long speeches bore students stiff.
Discursos longos **entediam demais** os alunos.
Honestly, I was bored stiff halfway through the lecture.
Sinceramente, **fiquei entediado demais** no meio da palestra.
Her stories always bore me stiff after a few minutes.
As histórias dela sempre **me entediam demais** depois de alguns minutos.
If I have to listen to that again, I'll be bored stiff!
Se eu tiver que ouvir isso de novo, **vou ficar entediado demais**!