"bondsman" in Russian
Definition
Это лицо, которое дает гарантию или деньги, чтобы обеспечить явку другого человека в суд, обычно в рамках процедуры залога.
Usage Notes (Russian)
Слово употребляется в основном в юридических текстах, почти всегда означает человека, дающего залог ('bail bondsman'). В быту практически не используется; историческое значение 'слуга' уже редко встречается.
Examples
A bondsman can help pay your bail if you are arrested.
**Поручитель** может помочь оплатить залог, если вас арестуют.
The court required a bondsman before releasing the defendant.
Суд потребовал **поручителя** перед освобождением обвиняемого.
He called a bondsman late at night for help.
Он позвонил **поручителю** поздно ночью за помощью.
Without a bondsman, he would’ve spent the weekend in jail.
Без **поручителя** он бы провёл выходные в тюрьме.
Their family lawyer recommended a reliable bondsman.
Их семейный адвокат порекомендовал надёжного **поручителя**.
You’ll need a bondsman if you want to get out tonight, unless you can pay in full.
Если вы хотите выйти сегодня ночью, вам понадобится **поручитель**, если не сможете оплатить весь залог.