"bondsman" in Spanish
Definition
Un fiador es la persona que promete pagar dinero o proporcionar una garantía para asegurar que otra persona se presente en la corte, normalmente en el contexto de una fianza. Antiguamente también podía referirse a alguien obligado a servir a otro, pero hoy se usa casi siempre en el sentido legal de fianzas.
Usage Notes (Spanish)
‘Bondsman’ es muy formal y legal, y en inglés americano casi siempre refiere a 'bail bondsman' (quien gestiona fianzas a cambio de dinero). Hoy rara vez se usa fuera del contexto jurídico. El significado antiguo de siervo es poco común.
Examples
A bondsman can help pay your bail if you are arrested.
Un **fiador** puede ayudarte a pagar la fianza si te arrestan.
The court required a bondsman before releasing the defendant.
El tribunal exigió un **fiador** antes de liberar al acusado.
He called a bondsman late at night for help.
Llamó a un **fiador** tarde en la noche para pedir ayuda.
Without a bondsman, he would’ve spent the weekend in jail.
Sin un **fiador**, habría pasado el fin de semana en la cárcel.
Their family lawyer recommended a reliable bondsman.
Su abogado de familia recomendó un **fiador** confiable.
You’ll need a bondsman if you want to get out tonight, unless you can pay in full.
Necesitarás un **fiador** si quieres salir esta noche, a menos que puedas pagar todo.