"bondsman" in Portuguese (BR)
Definition
Um fiador é a pessoa que se compromete a pagar dinheiro ou oferecer uma garantia para assegurar a presença de outra pessoa no tribunal, geralmente no contexto de fiança. Historicamente, também podia ser alguém legalmente obrigado a servir outro, mas hoje quase sempre se refere à fiança judicial.
Usage Notes (Portuguese (BR))
‘Bondsman’ é termo formal e jurídico, usado quase sempre como 'bail bondsman' nos EUA (quem paga/garante fiança mediante pagamento). Não é comum na fala cotidiana, apenas em contextos legais. O uso antigo como 'servo' é raro atualmente.
Examples
A bondsman can help pay your bail if you are arrested.
Um **fiador** pode ajudar a pagar sua fiança se você for preso.
The court required a bondsman before releasing the defendant.
O tribunal exigiu um **fiador** antes de soltar o réu.
He called a bondsman late at night for help.
Ele ligou para um **fiador** tarde da noite pedindo ajuda.
Without a bondsman, he would’ve spent the weekend in jail.
Sem um **fiador**, ele teria passado o fim de semana na cadeia.
Their family lawyer recommended a reliable bondsman.
O advogado da família recomendou um **fiador** confiável.
You’ll need a bondsman if you want to get out tonight, unless you can pay in full.
Você vai precisar de um **fiador** se quiser sair hoje à noite, a não ser que possa pagar tudo.