"bondsman" in Japanese

保釈保証人

Definition

保釈の際に被告人の出廷を保証するために金銭や担保を差し出す人のことです。通常は裁判制度関連で使われます。

主に法的・裁判関連で使われる非常にフォーマルな単語です。日常会話ではほぼ使いません。歴史的な「奴隷」や「召使い」としての意味は現代では滅多に使いません。

A bondsman can help pay your bail if you are arrested.

**保釈保証人**は逮捕された場合に保釈金の支払いを手伝うことができます。

The court required a bondsman before releasing the defendant.

裁判所は被告を釈放する前に**保釈保証人**を要求しました。

He called a bondsman late at night for help.

彼は夜遅くに助けを求めて**保釈保証人**に電話した。

Without a bondsman, he would’ve spent the weekend in jail.

**保釈保証人**がいなければ、彼は週末を刑務所で過ごすことになったでしょう。

Their family lawyer recommended a reliable bondsman.

家族の弁護士が信頼できる**保釈保証人**を勧めました。

You’ll need a bondsman if you want to get out tonight, unless you can pay in full.

今夜出たいなら、全額払えない限り**保釈保証人**が必要です。