"bolting" in Korean

갑자기 달아나다꽃대가 오르다(식물에 관한 경우)

Definition

갑작스럽게 두려움이나 놀람으로 달아나는 것, 또는 식물이(특히 상추나 시금치) 너무 빨리 꽃대를 올릴 때 사용됨.

'bolting'은 동물이나 사람이 갑자기 도망가는 상황에 주로 쓰이며, 식물에서는 상추나 시금치가 너무 빨리 꽃대를 올려 먹기 힘들 때 사용됩니다.

The horse is bolting from the stable.

말이 마구간에서 **갑자기 달아나고 있다**.

My lettuce is bolting in the heat.

더워서 내 상추가 **꽃대가 오르고 있다**.

The dog started bolting as soon as it heard the noise.

개는 소리를 듣자마자 **갑자기 달려갔다**.

She dropped her bag and went bolting down the street.

그녀는 가방을 떨어뜨리고 거리로 **갑자기 뛰어갔다**.

I forgot to close the gate and now the goats are bolting everywhere!

문을 닫는 걸 깜빡해서 염소들이 **온 사방으로 달아나고 있다**!

With this hot weather, all my spinach is bolting way too soon.

이 더운 날씨 때문에 내 시금치가 **너무 빨리 꽃이 올라버린다**.