"bolting" in Spanish
Definition
Escaparse o correr rápidamente, a menudo por miedo o sorpresa; también se usa cuando las plantas florecen o echan semillas antes de tiempo, como la lechuga.
Usage Notes (Spanish)
En personas o animales, se usa para describir una huida súbita por miedo o susto ('the horse is bolting'). En jardinería, 'bolting' se refiere al florecimiento prematuro, haciendo la planta menos comestible. No confundir con el sustantivo 'bolt' (perno).
Examples
The horse is bolting from the stable.
El caballo está **saliendo corriendo** del establo.
My lettuce is bolting in the heat.
Mi lechuga está **espigando** por el calor.
The dog started bolting as soon as it heard the noise.
El perro empezó a **salir corriendo** en cuanto oyó el ruido.
She dropped her bag and went bolting down the street.
Ella dejó caer su bolso y salió **corriendo** por la calle.
I forgot to close the gate and now the goats are bolting everywhere!
¡Olvidé cerrar la puerta y ahora las cabras están **huyendo** por todas partes!
With this hot weather, all my spinach is bolting way too soon.
Con este calor, toda mi espinaca está **espigando** demasiado pronto.