"boiling mad" in Japanese

• 激怒している
• 怒り狂っている

Definition

とても怒っていて、感情が「煮えたぎる」ほどの状態。

Usage Notes (Japanese)

“Boiling mad”はくだけた表現で、非常に強い怒りを強調します。ストーリーや会話で使い、正式な場面では避けます。

Examples

My dad was boiling mad when he saw the broken window.

父は割れた窓を見て**激怒していた**。

She was boiling mad after missing the last bus.

彼女は最終バスに乗り遅れて**怒り狂っていた**。

The coach became boiling mad when the team lost again.

チームがまた負けてコーチは**激怒した**。

I was boiling mad, but I tried not to shout in front of everyone.

私は**激怒していた**けど、みんなの前で叫ばないようにした。

By the time she came home late again, her mom was already boiling mad.

彼女がまた帰りが遅くなった頃には、母親はすでに**怒り狂っていた**。

You could tell he was boiling mad by the way he slammed the door.

ドアをバタンと閉める様子から、彼が**激怒している**のが分かった。