"boiling mad" in Portuguese (PT)
Definition
Extremamente zangado, tão irritado que parece estar a 'ferver' de emoção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Boiling mad' é informal e expressivo, transmite muita raiva, normalmente em conversas ou narrativa, não em comunicações formais. Pode aparecer como 'she was boiling mad because...'. Não confundir com apenas 'mad' (louco ou bravo).
Examples
My dad was boiling mad when he saw the broken window.
O meu pai ficou **furioso** quando viu a janela partida.
She was boiling mad after missing the last bus.
Ela ficou **furiosa** depois de perder o último autocarro.
The coach became boiling mad when the team lost again.
O treinador ficou **zangado** quando a equipa perdeu novamente.
I was boiling mad, but I tried not to shout in front of everyone.
Eu estava **furioso**, mas tentei não gritar à frente de todos.
By the time she came home late again, her mom was already boiling mad.
Quando ela chegou a casa tarde outra vez, a mãe já estava **furiosa**.
You could tell he was boiling mad by the way he slammed the door.
Percebia-se que ele estava **furioso** pela maneira como bateu com a porta.