"boiling mad" in Spanish
Definition
Extremadamente enojado, tan molesto que parece que estás 'hirviendo' de emoción.
Usage Notes (Spanish)
'Boiling mad' es informal y muy expresivo, se usa para destacar una ira extrema, normalmente cuando alguien ya casi explota. Es común en el habla diaria y en historias, pero no en textos formales. Se puede combinar con frases como 'he was boiling mad at her'.
Examples
My dad was boiling mad when he saw the broken window.
Mi papá estaba **furioso** cuando vio la ventana rota.
She was boiling mad after missing the last bus.
Ella estaba **furiosa** después de perder el último autobús.
The coach became boiling mad when the team lost again.
El entrenador se puso **furioso** cuando el equipo perdió otra vez.
I was boiling mad, but I tried not to shout in front of everyone.
Estaba **furioso**, pero traté de no gritar delante de todos.
By the time she came home late again, her mom was already boiling mad.
Cuando ella llegó tarde de nuevo, su mamá ya estaba **furiosa**.
You could tell he was boiling mad by the way he slammed the door.
Se notaba que estaba **furioso** por la forma en que cerró la puerta de golpe.