"boiling frog" in Turkish
Definition
'Kaynar kurbağa', insanların zararlı değişiklikler yavaşça gerçekleştiğinde bunu fark etmemesini anlatan bir metafordur. Yavaşça ısınan suda sıçramayan kurbağa örneğinden gelir; yavaş ilerleyen sorunları görmezden gelmemeye dikkat çeker.
Usage Notes (Turkish)
İş dünyası, siyaset veya toplumsal konularda sık kullanılır; yavaş ilerleyen sorunlar için uyarı niteliğindedir. Herkes bu metaforu bilmiyor olabilir. 'Kaynar kurbağa etkisi' de denir.
Examples
The company’s slow decline is a boiling frog situation.
Şirketin yavaşça gerilemesi tam bir **kaynar kurbağa** durumu.
People often ignore problems until it becomes a boiling frog story.
İnsanlar genellikle sorunları bir **kaynar kurbağa** hikayesine dönüşene kadar görmezden gelir.
Climate change is sometimes called a boiling frog problem.
İklim değişikliği bazen **kaynar kurbağa** sorunu olarak adlandırılır.
We need to notice the small changes, or else we’ll end up like the boiling frog.
Küçük değişiklikleri fark etmeliyiz yoksa **kaynar kurbağa**ya döneriz.
It’s a classic boiling frog scenario—by the time you realize, it’s already too late.
Bu tipik bir **kaynar kurbağa** senaryosu—farkına vardığında çok geç oluyor.
Don’t be a boiling frog—speak up before things get worse.
**Kaynar kurbağa** olma—her şey daha kötüye gitmeden ses çıkar.