"blurt" in Arabic

• يفصح فجأة
• ينطق بدون تفكير

Definition

أن تقول شيئاً فجأة ودون تفكير غالباً لأنك لم تستطع التحكم بنفسك.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تأتي مع 'out' (blurt out)، وهي كلمة غير رسمية. تدل عادة على الندم أو الإحراج بعد الكلام. شائعة في سياق الإفصاح عن الأسرار أو المفاجآت. لا تخلط بينها وبين 'burst' أو 'blur'.

Examples

He blurted the answer in class.

لقد **أفصح فجأة** عن الإجابة في الصف.

She couldn't help but blurt her secret.

لم تستطع إلا أن **تفصح فجأة** عن سرها.

Try not to blurt during the meeting.

حاول ألا **تفصح فجأة** أثناء الاجتماع.

I didn't mean to blurt that out—it just slipped!

لم أقصد أن **أفصح فجأة** عن ذلك—فقط خرج الكلام هكذا!

Kids sometimes blurt things that adults keep quiet.

الأطفال أحياناً **يفصحون فجأة** عن أشياء يبقيها الكبار سراً.

Before I could stop myself, I blurted out his nickname.

قبل أن أتمكن من تمالك نفسي، **نطقت فجأة** بلقبه.