"blurt" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer algo repentinamente e sem pensar, normalmente porque não conseguiu se conter ou não refletiu antes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma vir com 'out' (blurt out). É informal. Geralmente envolve arrependimento ou vergonha por dizer algo sem pensar. Bastante usado com confissões, segredos ou surpresas. Não confundir com 'burst' ou 'blur'.
Examples
He blurted the answer in class.
Ele **deitou cá para fora** a resposta na aula.
She couldn't help but blurt her secret.
Ela não conseguiu evitar **deitar cá para fora** o seu segredo.
Try not to blurt during the meeting.
Tenta não **deitar cá para fora** nada na reunião.
I didn't mean to blurt that out—it just slipped!
Não quis **deitar cá para fora** aquilo, simplesmente saiu!
Kids sometimes blurt things that adults keep quiet.
As crianças às vezes **deitam cá para fora** coisas que os adultos guardam para si.
Before I could stop myself, I blurted out his nickname.
Antes de me conseguir controlar, **deitei cá para fora** a alcunha dele.