"blurt" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer algo de repente e sem pensar, geralmente porque não consegue se controlar ou não pensou antes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente vem acompanhado do 'out' (blurt out). É informal. Indica que alguém falou algo impulsivamente e talvez se arrependeu. Comum ao contar segredos, confissões ou surpresas. Não confunda com 'burst' ou 'blur'.
Examples
He blurted the answer in class.
Ele **soltou** a resposta na aula.
She couldn't help but blurt her secret.
Ela não conseguiu evitar **soltar** seu segredo.
Try not to blurt during the meeting.
Tente não **soltar** nada durante a reunião.
I didn't mean to blurt that out—it just slipped!
Não quis **soltar** aquilo, simplesmente escapou!
Kids sometimes blurt things that adults keep quiet.
Crianças às vezes **soltam** coisas que adultos ficam calados.
Before I could stop myself, I blurted out his nickname.
Antes que eu pudesse me controlar, **soltei** o apelido dele.