"bleed red ink" in Chinese (Traditional)

• 虧損
• 出現赤字

Definition

指在一段時間內虧損，特別用於描述公司或機構在經營中虧損。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於財經、新聞語境，是金融專用成語，指企業持續虧損，而非一次性損失。常見搭配有「公司持續虧損」。不是指真實的流血或紅色墨水。

Examples

The company continues to bleed red ink every quarter.

公司每個季度都在**虧損**。

If they keep bleeding red ink, they might go out of business.

如果他們繼續**虧損**，可能會破產。

During the crisis, many stores started to bleed red ink.

危機期間，許多商店開始**出現赤字**。

Our department has been bleeding red ink ever since the budget cuts.

自從削減預算以來，我們部門一直在**虧損**。

You can’t keep bleeding red ink and expect to survive in this market.

你不能一直**虧損**還指望在這個市場生存。

Ever since sales dropped, we've been bleeding red ink left and right.

自從銷售下降以來，我們就**到處虧損**。