"bleed red ink" in Portuguese (PT)
Definition
Perder dinheiro durante um período, principalmente sobre empresas ou organizações que operam com prejuízo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão do mundo financeiro, usada em linguagem formal ou jornalística. Refere-se a prejuízos constantes, não a uma perda pontual. Expressões típicas: 'A empresa está no vermelho.' Não refere-se a tinta ou sangue realmente.
Examples
The company continues to bleed red ink every quarter.
A empresa continua **a ter prejuízo** todos os trimestres.
If they keep bleeding red ink, they might go out of business.
Se continuarem **a ter prejuízo**, podem fechar as portas.
During the crisis, many stores started to bleed red ink.
Durante a crise, muitas lojas começaram a **ter prejuízo**.
Our department has been bleeding red ink ever since the budget cuts.
O nosso departamento está **no vermelho** desde os cortes no orçamento.
You can’t keep bleeding red ink and expect to survive in this market.
Não podes continuar **com prejuízo** e esperar sobreviver neste mercado.
Ever since sales dropped, we've been bleeding red ink left and right.
Desde que as vendas caíram, **estamos no vermelho** por todo o lado.