"bleed red ink" in Spanish
Definition
Perder dinero durante un período de tiempo, especialmente usado para evaluar cuando una empresa u organización tiene pérdidas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática del ámbito financiero, usada especialmente en contextos formales o de negocios. Significa perder dinero regularmente, no una sola vez. Aparece mucho en frases como 'La empresa sigue teniendo pérdidas.' No se refiere a tinta literalmente.
Examples
The company continues to bleed red ink every quarter.
La empresa sigue **teniendo pérdidas** cada trimestre.
If they keep bleeding red ink, they might go out of business.
Si siguen **teniendo pérdidas**, pueden quebrar.
During the crisis, many stores started to bleed red ink.
Durante la crisis, muchas tiendas empezaron a **tener pérdidas**.
Our department has been bleeding red ink ever since the budget cuts.
Nuestro departamento ha estado **en números rojos** desde los recortes.
You can’t keep bleeding red ink and expect to survive in this market.
No puedes seguir **teniendo pérdidas** y esperar sobrevivir en este mercado.
Ever since sales dropped, we've been bleeding red ink left and right.
Desde que bajaron las ventas, **estamos en números rojos** por todos lados.