"blaze a trail" in Japanese

道を切り開く先駆者となる

Definition

誰よりも早く新しいことに挑戦し、他の人が続きやすいように道を作ること。主に分野の先駆者に使います。

主に比喩的に、革新や新しい分野を開拓する場面で使われます。「〇〇で道を切り開く」の形でよく出ます。ややフォーマル。

Marie Curie blazed a trail for women in science.

マリ・キュリーは科学分野で女性のために**道を切り開いた**。

They want to blaze a trail in green technology.

彼らはグリーンテクノロジー分野で**道を切り開きたい**と思っている。

This company blazed a trail with its new smartphone.

この会社は新しいスマートフォンで**道を切り開いた**。

He wasn’t afraid to blaze a trail when everyone else stuck to the rules.

他の人がルールに従う中、彼は**道を切り開く**ことを恐れなかった。

Artists who blaze a trail often face criticism at first.

**道を切り開く**アーティストは最初、よく批判を受けることが多い。

If you want real change, someone has to blaze a trail.

本当の変化を望むなら、誰かが**道を切り開かなければならない**。