"blaze a trail" in Portuguese (PT)
Definition
Ser o primeiro a fazer algo novo ou diferente, facilitando para que outros sigam. Pode ser literal (abrir um caminho), mas normalmente refere-se a ser pioneiro em uma área ou atividade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado mais em sentido figurado para referir inovação ou pioneirismo. Expressão comum em textos e discursos: 'blaze a trail in' (ciência, tecnologia, etc.). Um pouco formal. Não é igual a 'pave the way', mas os sentidos são próximos.
Examples
Marie Curie blazed a trail for women in science.
Marie Curie **abriu caminho** para as mulheres na ciência.
They want to blaze a trail in green technology.
Eles querem **abrir caminho** na tecnologia verde.
This company blazed a trail with its new smartphone.
Esta empresa **foi pioneira** com o seu novo smartphone.
He wasn’t afraid to blaze a trail when everyone else stuck to the rules.
Ele não teve medo de **abrir caminho** quando todos os outros seguiam as regras.
Artists who blaze a trail often face criticism at first.
Artistas que **abrem caminho** muitas vezes enfrentam críticas no início.
If you want real change, someone has to blaze a trail.
Se quiseres uma mudança real, alguém tem de **abrir caminho**.